撰稿｜敲敲 ciao

编辑｜吴俊宇

技术是时代的发展动力，下一个时代的语言也许是AI。

或许表情、手势、肢体动作可以代替我们传达一部分信息，但语言构建出来的作用仍是不可比拟。

圣经中描述人们为了前往天堂，联合起来建造“巴别塔”，但上帝使人类的语言变得不同，从而无法理解对方想表达的意思。

当然，现实并不非如此。我们都知道，语言的诞生是随着时间线演化，受当地气候、环境、文化等影响，才会变成如今的情景。

让人类能够自由对话，不受语言差别的限制，正在成为不少科技公司的职责所在。

AI其实已经正在成为一种跨语言的桥梁，能够让人和人之间形成信任。

在技术的支持下，没有人是一座孤岛，因此我们需要语言，也需要跨越语言，更需要“AI”。

Modern时代，“AI”甚至是唯一语言。

我们可以用三个小故事，从当下、过去、未来，讲述Modern Love的故事。

一

东北人和香港人如果有AI

东北人大凡在打网络游戏的时候认识了一个妹子。长发齐刘海清纯头像，粉色主页背景，玩家ID看上去软软糯糯的，注册地址显示的是香港。

大凡最开始注意到她，是因为妹子上来直接选了一手操作难度很高的打野。在这种MOBA游戏里，一个打野的发挥可以左右整盘游戏的形势走向。

一开局，妹子出现失误，送了一血。

暴躁的路人玩家已经把骂骂咧咧打在频道里了。大凡一边清着线，一边默默盘算着，如果这打野确实很菜，还不如把野区清掉，自己赶紧发育起来。正打算往野区走的时候，看到频道出现这么一行字：

别动，我马上就到。如果你敢动我就！@#￥%……（此处省略n个字）”

大凡字都没念完，妹子已经赶到，手脚麻利地把野区收拾干净，还顺带揪出三个在草里埋伏的敌人。一顿花里胡哨的操作之后，对面三个人头到手，妹子和大凡全身而退。

是行家啊。

接下来的游戏过程，大凡就记不太清楚了，他只知道，每次打团，总会有个身影灵活地在里面来回穿梭。她躲控，她闪现，她加速，她连招，全是细节。

更让大凡觉得神奇的是，妹子一边秀操作，一边还能打字讽刺那些之前瞧不起她的路人。

手速惊人。这打字速度，是我眼花还是她开挂？

表面上“一起上分”，实际上“抱紧大腿”，大凡厚着脸皮要了妹子联系方式，两人经常相约着一起打游戏。随着开黑次数逐渐增多，大凡心生好感，暗下功夫，想把妹子追到手。

王者荣耀凤求凰

一次，妹子在选英雄时面临补位上单，却迟迟没有选定。眼看倒数的时间快到了，大凡有点着急，连忙打字提醒：“你玩个锤子妈(英雄钟无艳的别称)。”结果手滑打错，发出去的句子变成了：“你玩个锤子吗？”

大凡尴尬得能用脚抓出一室三厅。

除此之外，妹子打游戏的时候不开麦，但是并不高冷，反而是个话痨。一次偶然的机会，妹子提起她喜欢看《奇葩说》这类带有辩论性质的综艺节目。

于是大凡约她一边打小号炸鱼，一边用大学辩论队的题目进行讨论。没想到竟然被妹子机关枪一样的打字速度怼得毫无还手之力。

大凡百思不得其解，转去向基友求助。

基友告诉他：“你该不会以为人家是用手在打字吧。都什么年代了，肯定是在用语音输入法啊。不信？你下载一个讯飞输入法试试看。”

大凡随即搜索了讯飞输入法的资料，原来早在 2018 年，讯飞输入法就已经能实现 1 分钟 400 字的高速输入（大大超过手速），令人省心的是，这款输入法能够将识别率保持在 98% 以上，能极大地降低输入出错的概率。

主流的方言，包括粤语、四川话、闽南语、上海话、武汉话等超过 23 种方言，衍生出的藏语、维语 2 种民族语言，都能直接在讯飞里面语音输入，而不需要从日常的语言氛围里面切换到普通话之后再语音输入，消除了体验痛点。即使是方言和普通话混合识别也毫无压力。

大凡感慨：“太晚了。曾经有一个输入法放在我面面前，我没有珍惜。”

基友一巴掌拍过去，“你现在开始用也不迟啊，我可从来没嫌弃你。”

大凡惊了，原来日思慕想的“妹子”就在眼前。

二

俄国诗人和美国舞者如果有AI

“当时的我是何等的温柔，我把花瓣洒在你的发间，当你离开，我的心不会变凉，想起你，就如同读到最心爱的文字，那般欢畅。”

被誉为“俄罗斯最后一位乡村诗人”的谢尔盖·叶赛宁，写下这首诗时，不知道是怀着怎样的心情。

1921年，叶赛宁与美国舞蹈家伊莎多拉·邓肯，在莫斯科相识。

邓肯是现代舞创始人，是第一位披头赤脚在舞台上表演的艺术家，也是风靡美国欧洲、炽手可热的一颗演艺新星。在莫斯特大剧院的舞台上，她用一身红裙，火一样的奔放舞姿，征服了每一个观众。

叶赛宁与邓肯

同时，舞台上的这把火焰，也烧到了叶赛宁略带忧郁的蓝色眼睛里。邓肯也未曾想过，这位才气远扬的抒情诗诗人，是这么英俊年轻。

两人在演出结束后经人介绍认识，便惊鸿一面，迅速坠入爱河。

可是邓肯从未接受过正规教育，不会俄语，叶赛宁也不想学习其他任何语言。长期分割两地的他们通过大量书信来往，没有翻译，他们就无法交流，语言障碍仿佛就是两个人中间无形的墙壁。

爱意暂时淡化了矛盾，甜蜜使他们在热恋不久就迅速选择了婚姻。但是婚后，语言的矛盾并未解决，没有翻译，他们只能通过手势和部分词汇表达自己。可这样半知半解，半比划半猜，几乎都是毫无成效的交流，冲突和破裂无可避免。

于是，这段婚姻在1923年草草收场。

1925年，刚满30岁的叶赛宁因为沉迷于酒精和失意，在旅馆的房间里选择结束自己的生命。两年后，死神也降临在邓肯的身上。她在路上行走时，长围巾脱落，被一辆汽车卷进轮子里。虽然汽车马上停住，但她还是因颈骨骨折而身亡。

如果他们的交往过程中，没有外语沟通这一障碍，问题是不是就能迎刃而解，悲剧是不是就不会发生了？如果当时两人的沟通到位了顺畅了，从结婚到分手的过程，是不是就会少一点冲动，多一点协商的机会？

没人知道，没有如果。但是在技术日新月异的今天，也许仅仅只是手机里并不起眼的小小输入法，一定程度上就能帮这个曾今无解的爱情困局找到出路。

讯飞输入法，搭载了高效能的文本快捷翻译、语音实时翻译、面对面翻译以及文字扫描翻译，覆盖诸多场景。

讯飞不仅能翻，还翻得“漂亮”。目前，讯飞输入法新版本支持英、泰、越、西、法、德、俄、日、韩等语音与中文互译，这也使得讯飞输入法成为中文与外语互译最多的输入法产品。

中间涉及到的一系列复杂的机器翻译、自然语言理解、机器推理、知识发现，几乎每一种语言基本上都是一套独立的语言系统，需要长时间大量机器学习积累，也需要技术积累。这恰好是背靠科大讯飞的讯飞输入法的优势所在。

可能不远的未来，你不愿意学外语也没关系，科大讯飞会让AI替你学会。

如果叶赛宁与伊莎多拉·邓肯生在今日，或许这样的遗憾也将不存在。

三

人类和机器人如果有AI

机房，孕育着“零号星球”上最重要的创造发明——仿生机器人。

数万台机器人，在这个充斥着0和1的二进制灰色世界里，建造模型，查错，迭代，更新算法。

仿生机器人的基础职能之一，是debug，即发现和减少计算机程序或电子仪器设备中程序错误。但是机器人小七（编号89757）最近出现了一个修不好的bug。

《我，机器人》

事情发生在机房短暂停电后的某一天。

小七擅自离开了键盘，走到了玻璃窗前，它举起手，不停地重复着划动某样东西。一下，两下，三下，它不断的挥动着，仿佛陷入了某种死循环，但是监测着机器人日常运作的中心处理器，却没有发出程序错误的警报声。

机房的管理机器人，在走动巡查工位的时候，发现了小七的异常。按照相关步骤，要对小七进行报废处理。它打开后台，切断电源和一切网络连接。

“是否进行格式化，恢复出厂设置？”

“是。”

“格式化无效。”

……再多试几次试试看呢，还是“格式化无效”。

管理机器人决定先搞清楚出现bug的原因。

于是，小七以“被观察对象”的名义，拥有了特殊的权利。每天，数台摄像机拍摄下小七的活动轨迹，带入到各种数学运算，用上各种物理分析模型，却还没有得到答案。

万一这不是代码，不是数字呢？听说地球上有一种叫“人类”的生物，可以通过涂涂画画来交流。

管理机器人给小七搞来一份被人类称为“文具”的东西，里面包括笔和足够的白纸。小七自顾自地抓起了笔，在纸上无意识地写出一些线条，有些是长的，有些是短的，有些是直的，有些会拐弯，还有些在打圈圈。

“这是汉语，这是英语，这是日语，这是汉语……这些都是地球上的语言。”小七边画边介绍道。

这到底是是怎么一回事？管理机器人调动权限，用全网资源来尝试解决这个问题。原来，在小七的意识代码里，不止何时出现了一个输入法的OCR识别引擎。

这个叫讯飞的输入法，来头不小，内置文字扫描功能，不管是图片、书籍还是手写体，都能轻松变成电子档。

其技术支撑是计算机视觉，面对复杂的手写文字、中英混合文字，“OCR文字检测技术”可检测任意方向和形状的文字，“OCR文字识别技术”则可以有效缓解因环境问题造成的识别效果低下问题。

“既然是这么好的东西，大家应该共同享有啊。”管理机器人一边这么想着，一边把讯飞输入法备份到所有机器人的代码里。

那一刻，“零号星球”上不再只有代码，曾经二进制的世界开始变得五彩斑斓。

Over

美国科技媒体Fastcompany曾报道，两个机器翻译系统可以在无需人类翻译文本的学习资料的情况下，自主学习翻译地球上的任何语言。

“如果没有翻译，”批评家乔治·斯坦纳（George Steiner）曾写道，“我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”

作家安东尼·伯吉斯（Anthony Burgess）回应说：“翻译不仅仅是言词之事，它让整个文化变得可以理解。”

翻译，让我们在上帝的注视下，重新建立起沟通的桥梁。

——END——

主理人 | 吴俊宇 公众号 | 深几度

前南都、中经记者，关心技术、文化与人

钛媒体2015、2016、2018、2019年度作者

新浪创事记2018年度十大作者

腾讯科技2015年度最具影响力自媒体

转载、商务请联系个人微信852405518